net.sf.okapi.lib.verification

Class TermChecker

java.lang.Object

net.sf.okapi.lib.verification.TermChecker

public class TermChecker
extends Object

Constructor Summary

Constructors

Constructor and Description
TermChecker()

Method Summary

Modifier and Type	Method and Description
static List<TermHit>	getExistingTargetStrings(TextFragment frag, List<TermHit> sourceHits, boolean betweenCodes)
static List<TermHit>	getExistingTargetTerms(TextFragment frag, List<TermHit> sourceHits) Get a list of existing target term in a given fragment based on a list of TermHit object for the source.
List<Issue>	getIssues()
void	initialize(SimpleTB termAccess, LocaleId srcLoc, LocaleId trgLoc, boolean stringSearch, boolean betweenCodes)
static List<TermHit>	removeMatches(List<TermHit> srcList, List<TermHit> trgList) Removes from both lists all the entries that are found in the source list and have their corresponding entry in the target list.
int	verify(URI docId, String subDocId, ITextUnit tu, Segment srcSeg, Segment trgSeg)

Methods inherited from class java.lang.Object

clone, equals, finalize, getClass, hashCode, notify, notifyAll, toString, wait, wait, wait

Constructor Detail

TermChecker

public TermChecker()

Method Detail

initialize

public void initialize(SimpleTB termAccess,
                       LocaleId srcLoc,
                       LocaleId trgLoc,
                       boolean stringSearch,
                       boolean betweenCodes)

verify

public int verify(URI docId,
                  String subDocId,
                  ITextUnit tu,
                  Segment srcSeg,
                  Segment trgSeg)

getIssues

public List<Issue> getIssues()

getExistingTargetTerms

public static List<TermHit> getExistingTargetTerms(TextFragment frag,
                                                   List<TermHit> sourceHits)

Get a list of existing target term in a given fragment based on a list of TermHit object for the source. Use this method to find the target terms in a text from a list of source term found in a source text. This allows to go faster as only the terms for which we have source matches are looked at.

Parameters:

frag - the fragment to process.

sourceHits - the list of TermHit objects found in the source.

Returns:

a list of existing target term in a given fragment based on a list of TermHit objects.

getExistingTargetStrings

public static List<TermHit> getExistingTargetStrings(TextFragment frag,
                                                     List<TermHit> sourceHits,
                                                     boolean betweenCodes)

removeMatches

public static List<TermHit> removeMatches(List<TermHit> srcList,
                                          List<TermHit> trgList)

Removes from both lists all the entries that are found in the source list and have their corresponding entry in the target list.

Assuming the source list comes from a source text and the target list from its corresponding translation: The resulting source list indicates the terms that are likely to have not been translated according the terminology, or have a different meaning as the term listed in the source list.

Parameters:

srcList - the source list.

trgList - the target list.

Returns:

the modified source list. Note that both lists are modified after the call.